To Beatrice Lorenzin – Ministro della Salute,
and Mario Marazziti – Presidente della XII Commissione (Affari Sociali) della Camera dei Deputati – Relatore del provvedimento
Capigruppo della Camera dei Deputati
Renato Brunetta
Andrea Cecconi
Lorenzo Dellai
Massimiliano Fedriga
Maurizio Lupi
Giovanni Monchiero
Pisicchio Pino
Rampelli Fabio
Rosato Ettore
Scotto Arturo
Re: Ddl 3868 “Disegno di legge Lorenzin”
Dear Minister
Please allow me to express my concern about the plans to regulate OSTEOPATHY in Italy and to give osteopaths a status that they clearly do not deserve. I have studied this subject extensively for the last 25 years; here are the conclusions of two recent systematic reviews:
- The evidence of the effectiveness of Osteopathic Manipulative Therapy for pediatric conditions remains unproven… (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23776117)
- [There is no] compelling evidence for the effectiveness of osteopathy as a treatment of musculoskeletal pain. (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21053038)
In view of this situation, it would be not in the interest of progress to establish osteopathy as an independent healthcare profession in Italy. I am sure that osteopaths will disagree with my views, but it seems obvious that they are burdened with a strong conflict of interest which hinders their objectivity.
I understand that some Italian physiotherapists and physicians do provide osteopathy to their patients. It seems to me that this suffices to satisfy patient demand in this area. A bachelor degree in osteopathy would thus be counter-productive.
Please do not hesitate to contact me, if you feel I can further assist you in any way.
Sincerely yours
Edzard Ernst
Emeritus Professor, University of Exeter, UK
Email: e.ernst@exeter.ac.uk
24 ottobre 2017
Traduzione in italiano a cura della redazione
“A Beatrice Lorenzin – Ministro della Salute,
e Mario Marazziti – Presidente della XII Commissione (Affari Sociali) della Camera dei Deputati – Relatore del provvedimento
Capigruppo della Camera dei Deputati
Renato Brunetta
Andrea Cecconi
Lorenzo Dellai
Massimiliano Fedriga
Maurizio Lupi
Giovanni Monchiero
Pisicchio Pino
Rampelli Fabio
Rosato Ettore
Scotto Arturo
Re: Ddl 3868 “Disegno di legge Lorenzin”
Caro Ministro
Mi permetta per cortesia di esprimere la mia preoccupazione circa i progetti per regolamentare l’OSTEOPATIA in Italia e di dare agli osteopati uno status che chiaramente non meritano. Io ho studiato estensivamente questo argomento negli ultimi 25 anni; ecco le conclusioni di due recenti revisioni sistematiche:
- L’evidenza di efficacia della terapia manipolativa osteopatica per le condizioni pediatriche resta non dimostrata (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/23776117)
- [Non c’è] convincente evidenza sull’efficacia dell’osteopatia come trattamento del dolore muscoloscheletrico (https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21053038)
In rapporto a questa situazione, non sarebbe nell’interesse del progresso l’istituzione dell’osteopatia come professione sanitaria indipendente in Italia. Sono sicuro che gli osteopati non saranno d’accordo con le mia visioni, ma è ovvio che sono gravati da un forte conflitto di interessi che impedisce la loro obiettività.
So che alcuni fisioterapisti e medici italiani erogano in effetti osteopatia ai propri pazienti. A me sembra che questo sia sufficiente a soddisfare la richiesta dei pazienti in quest’area. Una laurea in osteopatia sarebbe pertanto controproducente.
Per favore non esitate a contattarmi, se credete che io possa aiutarvi ulteriormente in qualsiasi modo.
Cordiali saluti
Edzard Ernst
Emeritus Professor, University of Exeter, UK
Email: e.ernst@exeter.ac.uk
24 ottobre 2017″
Rivista di Medicina e Fisioterapia ©. In caso di riproduzione autorizzata è necessario citanre la fonte “Rivista di Medicina e Fisioterapia”. Tutti gli altri diritti sono riservati.
